włączyć coś do sieci

* * *

* * *

włączyć pf.

1. (= uruchamiać) turn on, switch on; włączyć coś do sieci l. prądu plug sth in; włączyć radio/telewizor/światło turn on l. switch on the radio/TV/light, turn l. switch the radio/TV/light on; włączyć sprzęgło mot. clutch; włączyć l. wrzucić bieg mot. put in l. into gear; włączyć l. wrzucić wsteczny bieg mot. put the car into reverse; włączyć ssanie mot. prime a carburettor; włączyć zasilanie turn the power on.

2. (= dołączać) include, incorporate.

3. (= obejmować kogoś działaniem) include.

1. (= brać udział) join (in) (do czegoś l. w coś sth); włączyć się do dyskusji join in the discussion; włączyć się do ruchu mot. ( z pobocza) pull out.

2. ( o urządzeniu) come on; jak to się włącza? how do you turn l. switch it on?

* * *

1. gł. ryb. (fishing) net; zarzucać sieć cast a net; łapać w sieć net; sieć rybacka fishing net.

2. przen. (= pułapka) trap; sieć intryg web of intrigues.

3. ( pajęcza) web, cobweb.

4. techn. net, network, grid; (elektryczna, gazowa, wodna) system; sieć zasilająca mains, supply network; sieć telekomunikacyjna telecommunications network; sieć cyfrowa z integracją usług l. sieć ISDN tel., komp. Integrated Services Digital Network; włączać l. włączyć coś do sieci plug sth in; wyłączać l. wyłączyć coś z sieci unplug sth; sieć cieplna l. ciepłownicza heat distribution network; sieć drogowa road system l. network; sieć (elektro)energetyczna power network; ogólnokrajowa sieć (elektro)energetyczna power grid; sieć kanalizacyjna sewage l. sewerage system; sieć kapilarna biol. capillary network; sieć jezdna kol. contact system l. line; sieć kolejowa railway system; sieć komunikacyjna communication network; sieć przewodów elektrycznych wiring; sieć rozdzielcza distribution network; sieć telefoniczna telephone network; sieć transmisji danych teletransmission network; sieć wodociągowa water-supply system; sieć wysokiego napięcia high-voltage system; sieć telefonii komórkowej mobile network; sieć bezprzewodowa wireless network.

5. komp. network, pot. (= Internet) the Web; sieć komputerowa computer network; w l. podłączony do sieci online; surfować w l. po sieci surf the Web l. net; sieć rozproszona distributed network; łączyć w sieć network; nasza sieć oparta jest na Novellu our LAN runs (on) Novell; sieć lokalna l. wewnętrzna intranet; sieć lokalna Local Area Network, LAN; sieć miejska Metropolitan Area Network, MAN; sieć rozległa Wide Area Network, WAN; sieć szkieletowa l. bazowa network backbone; sieć danych data network.

6. chain, string; sieć supermarketów supermarket chain; sieć restauracji fast food fast food chain.

7. mat. ( w teorii zbiorów i algebrze) lattice; ( w topologii i teorii grafów) network.

8. astron. ( gwiazdozbiór) Reticulum; pot. the Net.

9. anat. omentum, reticulum.

włączać [vwɔnʧ̑aʨ̑] < perf włączyć>

I. vt

1) ( łączyć z)

\włączać coś do czegoś etw an etw +akk anschließen, etw in etw +akk aufnehmen

2) ( angażować)

\włączać kogoś do jakiegoś przedsięwzięcia jdn in eine Unternehmung einbeziehen

3) ( uruchomić) radio, telewizor, światło einschalten, anmachen; silnik anlassen; bieg einlegen

\włączać coś do sieci [ lub prądu] etw an das Stromnetz anschließen, etw ans Netz hängen ( fam)

II. vr

1) ( zaczynać funkcjonować) maszyna, światło: angehen

2) ( angażować się)

\włączać się do dyskusji sich +akk in die Diskussion einschalten, sich +akk bei einer Diskussion zum Wort melden ( fig)

\włączać się do pracy mitarbeiten, bei der Arbeit mitmachen ( fam)